转自：上不雅新闻巨臀 twitter

“世界学术经典（英文版）”系列丛书由上海译文出书社出书，上海期间拔擢出书方案中心研发，已于近日肃肃推出全套100种。历时六年，排沙见金，该系列经心彩选世界学术念念想史上最具影响力的原典，加以校改导注，旨在以原汁原味的说话抵达正派深通的学术念念想，为读者辟建一方文化多元、智识深切的空间。

反映拔擢部新文科蛊惑敕令，该系列搜辑宏富，选目囊括马克念念主见、玄学、法学、历史学等十五个学科限度，并初次加入中国经典著述，费力于以“典”为经，以“注”为纬，融贯中西，一样文理，松懈学科专科壁垒，激动外语学科与其他学科交叉同一，构建跨学科限度的新文科蛊惑计谋重生态。

8月16日，恰逢上海书展首日，上海译文出书社与上海期间拔擢出书方案中心在上海展览中心友谊礼堂共同举办了“世界学术经典（英文版）”出书发布会暨新文科视域下外语学科发展论坛。来自上外洋语界与出书界的60余位大家学者都聚一堂，共同道贺100种系列肃肃出书刊行，并进一步围绕新文科布景下外语学科发展面对的机遇与挑战进行对话交流，以加深表面洽商。

twitter 露出

论坛由上海期间拔擢出书方案中热沈事长庄智象指示主抓，上海世纪出书股份有限公司党委副文告、总裁阚宁辉和上海译文出书社有限公司党委文告、社长韩卫东出席并致辞。

阚宁辉强调，此套由上海译文出书社和上海期间拔擢出书方案中心互助的向渊博念书东说念主与学子推出的丛书可谓洋洋大不雅。改日，将会面向世界的学界、学校及藏书楼纵脱执行、宣传，确凿让这套书达成它应有的文化价值。他期待上海世纪出书集团、上海译文出书社与上海期间拔擢出书方案中心及列位大家学者构成愈加紧密的学术共同体，为推出更多面向大家、面向世界、面向改日的优秀作品作念出更大的努力。

阚宁辉致辞巨臀 twitter

韩卫东指出，“世界学术经典（英文版）”系列丛书的出书，在记载、传播与分享东说念主类学术后果方面有着不能或缺的执行意念念和社会价值，其融汇中西、领悟古今的选目在激动学科交叉、促进外语学科转型升级方面也大有裨益，充分体现了学术出书、专科出书的同一性与传世性，是各级抽象性藏书楼、高校外语院系、特质外语学校馆藏必备书，亦然渊博社会科学方案者、外语教师和学诞辰常方案拔擢学习的蹙迫典籍。他示意改日上海译文出书社将一如既往深爱和过问外语学术出书，并将以“世界学术经典（英文版）”百种典籍面世为机会，进一步落实“学术+说话”主题的出书居品的筹办与刊行。

韩卫东致辞

据庄智象先容，网网网网色婷婷该系列丛书以英文原典或英汉对照的形态呈现，辅以淡雅的导读、精准的肃肃和审慎的收录汇编，融通中外，领悟古今，其丰厚的念念想、学问、文化和智谋的积淀和结晶无疑相等有利于有关学科的蛊惑与发展，有利于激动社会的发展与跳动，有利于文化和会、文静互鉴。

庄智象先容系列丛书

上海期间拔擢出书方案中心主任林骧华看成该系列丛书的编审，分享了该系列丛书的筹办选编念念路，并谈到选目结构涵盖15个学科三大类：马克念念主见、中国古代典籍与西方念念想经典。这三大板块的鸠集，旨在于中国特质社会主见确现在期间布景下体现全面的念念想史学问基础和合座的学术结构。他强调，但愿打造一套高端学术经典，同期为出书业和念书界加多新的系列性居品形态，进而激动确凿的深度阅读。

林骧华分享筹办选编念念路

上海大学番邦语学院院长尚新指示看成《第一玄学千里念念录》与《念念想录》的导读肃肃者，围绕“品读经典，千里念念东说念主生”这一主题，从帕斯卡的念念想理念过火著述《念念想录》动身，谈到成书历程与肃肃经过，他以为肃肃者的镌脾琢肾简略匡助中国读者和英语学习者翻越保密，品读学术原典。此外，他指出要以中国博大深通的玄学来引颈批判性阅读。

尚新先容成书历程与肃肃经过

复旦大学外体裁院邱东林指示从洪堡特的《发达话》动身，谈到说话的性质、功能及哄骗。他指出，说话是念念维的经过，同期说话是一种创作行动，而创作经过是无始无终的。他强调，在英语陶冶中要通过阅读培养学生的四种能力：说话能力、解析能力、逻辑念念维能力与念念辨能力。

邱东林泛发达话的性质、功能及哄骗

上外洋国语大学英语学院史志康指示分享了《论语》的翻译心得，他从阐释学的角度动身，相比了孔子与莎士比亚念念想过火二者著述中的文本，强调翻译经过中的领路与从头抒发，并借器具体实例，论证了英译本应匡助读者更好地舆解正本。

史志康分享《论语》的翻译心得

据了解，上海译文出书社还将与上海期间拔擢出书方案中心及外语学界络续深入互助，推出“世界戏剧经典”“世界经典文选”等英文经典，将经典念念想踵事增华，放眼世界学术状况，遵从初心，以文载说念，传达东说念主类历史长河中灿艳的念念想与精神。

图文由受访者提供巨臀 twitter